WEBVTT

00:48.520,0:49.900
Freddie...

00:57.000,0:58.900
Freddie?

01:08.120,01:10.400
Freddie...

01:30.760 --> 01:32.760
Daisy...

01:38.040,01:40.040
Daisy...

02:27.840,02:30.100
Aaagh! Aah!

02:30.200,02:31.660
Freddie?

02:31.760,02:33.760
- Aaaaaagh!
- Freddie, šta je?

02:34.480,02:36.380
Aaaaagh!

02:36.480,02:39.520
medicinska sestra? Neko, brzo!

02:41.240,02:42.860
Sestro, požurite!

02:42.960,02:44.580
Imao je neku vrstu napada.

02:46.600,02:48.380
Njegovi vitalni podaci su u redu.

02:48.480,02:50.880
Hladno je ovde.

03:14.280,03:19.020
♪ Moji vriskovi su se izgubili u papirnoj čaši

03:19.120,03:24.200
♪ Misliš li da postoji raj
gde su nestali neki krici?

03:26.000,03:29.160
♪ Da, čujem to

03:31.640,03:33.580
♪ Nije me briga

03:33.680 --> 03:35.820
♪ Jer ponekad sedim

03:35.920,03:39.380
♪ Ponekad čujem svoj glas

03:39.480,03:42.220
♪ I bilo je

03:42.320,03:46.740
♪ Evo

03:46.840,03:51.400
♪ Tišina sve ove godine. ♪

04:29.120,04:30.500
Jeste li čuli novosti?

04:30.600 --> 04:32.220
- Koliko je sati?
- 6:30.

04:32.320,04:34.320
Ah, treba mi kafa.

04:38.360,04:41.040
Jacinta Clunes je ubijena sinoć.

04:42.080,04:45.340
U saobraćajnoj nesreći. Desilo se u blizini
Chimney Pot Bay Road raskrsnica.

04:45.440,04:47.960
To bi trajalo samo nekoliko sati
nakon što sam se sreo sa njom.

04:49.000,04:51.000
Oh, moj Bože.

04:56.040,04:58.380
Činilo se da ju je moja posjeta potpuno uznemirila.

04:58.480,05:00.700
Mislio sam da bih možda...
prekoračio granicu.

05:00.800 --> 05:03.380
Vidi, to nema nikakve veze
ti, Freya, OK?

05:03.480,05:05:05.880
Bila je to nesreća. Ove stvari se dešavaju.

05:06.880 --> 05:08.900
Nisi nikome rekao o svojoj posjeti,
jesi li

05:09.000,05:10.700
- Ne.
- Dobro, dobro.

05:10.800,05:12.220
Najbolje da tako i ostane.

05:12.320 --> 00:05:16.140
Mislite li da je Jacinta Clunes nekako
povezan sa slučajem Dorothy Moxley?

05:16.240,05:17.620
Zašto to kažeš?

05:17.720 --> 05:21.060
Provjerio sam sve kompanije
koji su finansirali Jacintinu kampanju.

05:21.160,05:22.180
I...?

05:22.280,05:24.760
Svi su vezani za
Crkva Star of the Forest.

05:37.760,05:40.000
Jesu li rekli kada su ti uzorci krvi
bi bili obrađeni?

05:40.040,05:41.620
Par dana. Još jednom ću provjeriti.

05:41.720 --> 05:43.060
- Detektive.
- Zdravo, Molly.

05:43.160,05:45.160
Zdravo, George.

05:45.560,05:48.460
Čujem da imaš nekoga u kadru
za to ubistvo Dorothy Moxley.

05:48.560,05:50.560
- Možda
- Lokalni?

05:51.560 --> 05:53.560
Ovo je nesreća jednog automobila?

05:54.200,05:57.340
Savetnik Clunes je skrenuo da promaši
nešto. Verovatno kengur.

05:57.440,05:58.820
Udari drvo u glavu.

05:58.920 --> 06:00.380
Ima li tragova kočnica?

06:00.480 --> 00:06:02.340
Znaš nešto što ja ne znam?

06:02.440,06:03.940
Samo radoznao.

06:04:04,040 --> 06:06:08,580
Svjedok ju je vidio kako se vozi oko 18:30 sati,
primetio da je naglo skrenula.

06:08.680 --> 06:10.740
Mora da je išla velikom brzinom.

06:10.840 --> 00:06:12.220
Ko ga je pozvao?

06:12.320,06:14.100
Neki tip vozi iza nje.

06:14.200,06:16.100
Nisam još pročitao izvještaj.

06:16.200,06:18.020
Bila je ranije u obližnjem restoranu.

06:18.120,06:19.700
Pepermint Bay.

06:19.800 --> 06:22.620
Uradićemo joj krv
da budem siguran da nije gotova.

06:22.720 --> 00:06:24.160
Vijeće ne bi bilo sretno da jeste.

06:24.200,06:25.500
Znate li s kim je bila?

06:25.600,06:27.780
- Nema putnika.
- Ne, u restoranu.

06:27.880,06:29.540
Hoćeš li me pustiti u ovo ili šta?

06:29.640,06:32.020
ako vodi nečemu,
ti ćeš prvi saznati,

06:32.120,06:34.820
i ako nađete nešto neobično
u vezi svega ovoga, pozovi me.

06:34.920,06:36.920
- Neobično?
- Znaš na šta mislim.

06:40.920 --> 06:42.300
Hvala što ste me pokupili.

06:42.400,06:43.940
- Gde ti je auto?
- Kod mehaničara.

06:44.040,06:45.380
sta radis ovde?

06:45.480,06:48.456
Hej, seti se pre neki dan, kada smo se videli
Gareth McAvaney na benzinskoj pumpi?

06:48.480,06:49.380
Da.

06:49.480,06:53.260
To je bila Jacinta Clunes u autu.
Ona je vijećnik u Eyrie Councilu.

06:53.360 --> 00:06:56.060
- Sinoć je poginula u saobraćajnoj nesreći.
- Koja je tvoja poenta?

06:56.160,06:59.216
Mislim da je možda bila u dosluhu s njim
na zemljištu dolje kod Minor Ferryja.

06:59.240 --> 00:07:02.500
OK, ali mislim, čak i da je to istina,
kakve to veze ima sa našim slučajem?

07:02.600 --> 00:07:04.620
Možemo li proći pored
Peppermint Bay restoran?

07:04.720 --> 07:07:07.020
- Zašto?
- Želim da znam s kim je bila sinoć.

07:07.120,07:08.780
I šta će to dokazati?

07:08.880,07:10.880
Samo predosjećaj.

07:17.840 --> 07:19:19.840
Kako je Lily?

07:20.400,07:21.820
Vratila se u školu.

07:21.920,07:23.920
Prilično je čvrsta.

07:24.720,07:26.720
Pa, to je dobro.

07:28.200,07:29.460
Zašto imaš ovo?

07:29.560,07:31.560
Pogledajte
isječak iz novina unutra.

07:35.960,07:37.620
"Ricky... Jones."

07:37.720,07:39.580
- Pogledaj datum.
- 2005.

07:39.680 --> 07:41.680
To je malo novije
nego osuđena vremena.

07:42.640 --> 00:07:45.340
Pitam se da li bi ovo moglo
ipak pripada Dorothy Moxley,

07:45.440,07:48.000
a ovaj Ricky Jones bi mogao biti njen sin.

07:49.760 --> 00:07:51.760
Znamo da se porodila u nekoj fazi.

07:56.240 --> 00:07:58.240
Idi lijevo ovdje.

08:09.160,08:11.620
Šta očekujete da ćete naći ovdje?

08:11.720 --> 00:08:14.480
Možda nešto. Možda ništa.

08:51.560 --> 08:53.760
Mogu li vam pomoći?

08:54.760,08:55.820
Da.

08:55.920 --> 08:58.940
Uh, upravo su me uputili ovamo
od žene dole.

08:59.040,09:01.040
Jacinta C...

09:01.600 --> 09:04.100
Alderman Clunes trenutno nije dostupan.

09:04.200,09:06.200
Da, ne, čuo sam vijesti. To...

09:07.120,09:09.320
Mora da je to šok... za sve vas.

09:10.320 --> 09:13.520
Samo, uh, moram da dobijem
nešto što sam ostavio ovde pre neki dan.

09:14.600,09:15.980
To je plavi fajl.

09:16.080,09:18.320
McAvaney Constructions na prednjoj strani.

09:19.320 --> 09:20.860
Mislim da sam ga ostavio na njenom stolu.

09:20.960,09:23.180
Rečeno mi je da ništa ne diram.

09:23.280,09:26.220
Oh, ne, razumem. Ja sam... ja samo...

09:26.320,09:30.120
Samo da jesam
danas velika prezentacija, pa...

09:31.880,09:33.740
Žao mi je.

09:33.840,09:35.740
Ne mogu ti pomoći.

09:35.840,09:37.780
Moraćete da se vratite neki drugi dan.

09:37.880,09:40.860
U redu, mogao bih da te otpustim
sa jednim telefonskim pozivom!

09:40.960,09:42.960
Razumijete li to?

09:46.320,09:48.660
Žao mi je.

09:48.760,09:51.320
Slušaj, ja sam samo...

09:52.800,09:54.800
Pa, samo mi treba fajl.

09:55.800,09:57.800
molim te...

09:58.560,10:00.560
Žao mi je, ne mogu...

10:01.880,10:03.880
Žao mi je.

10:07.200,10:09.200
Upozorio sam te.

10:25.320 --> 00:10:26.900
Mogu li vam pomoći?

10:27.000,0:28.420
Uh, nadam se.

10:28.520, 10:31.176
Tražim neke informacije
na pokrovitelja koji je bio ovdje sinoć.

10:31.200,10:33.180
- Jeste li bili ovdje?
- Da, do oko 10:00.

10:33.280, 10:35.660
Znate li ko je savjetnik
Jacinta Clunes je?

10:35.760,10:37.580
Da, ona... bila je ovdje sinoć.

10:37.680,10:39.696
- Da li je bila sama ili... ili sa nekim?
- Bila je sa tipom.

10:39.720, 10:41.536
Mislim... ne znam
da su 'zajedno' zajedno

10:41.560,10:43.056
- ili ako su bili kolege s posla.
- Dobro.

10:43.080,10:44.580
Možete li mi reći nešto o njemu?

10:44.680,10:46.460
Ne baš. Nosio je odijelo.

10:46.560,10:48.560
Vozio crveni sportski auto.

10:49.160,10:50.420
Još nešto?

10:50.520 --> 00:10:52.980
OK, moram da se podesim za funkciju.
Možemo li to učiniti unutra?

10:53.080,10:55.080
Naravno.

10:56.120,0:57.540
Ne želim da ulazim u nevolje.

10:57.640, 10:59.420
Poštujemo privatnost naših kupaca.

10:59.520, 11:01.520
Možda je počinjen zločin.

11:07.600,11:08.900
Svađali su se.

11:09.000, 11:10.140
Svađate se?

11:10.240, 11:13.900
Da, bila je uznemirena zbog nečega
i bio je prilično agresivan.

11:14.000,11:16.020
Kako to misliš "agresivan"?

11:16.120,0:11:18.700
Pokušavala je ući u auto
a on je pokušavao da je zaustavi.

11:18.800, 11:20.416
- I vi ste svjedočili ovome?
- Dešava se malo.

11:20.440, 11:22.340
Ljudi piju, znaš?

11:22.440,0:11:23.980
Jesu li otišli zajedno?

11:24.080,11:25.460
Ne znam.

11:25.560,11:28.900
Ušla je u auto dok sam ja ušao
a kada sam se vratio i njega nije bilo.

11:30.480, 11:32.220
U redu.

11:32.320,0:11:33.420
Vratiću se.

11:33.520, 11:36.000
Ali nazovi me ako se nečega sećaš.

12:25.800, 12:27.300
Lewis je zvao.

12:27.400, 12:29.220
Hteo sam da znam gde smo.

12:29.320, 12:31.680
Jacinta Clunes je ovdje upoznala Garetha McAvaneyja
sinoć.

12:33.520, 12:34.900
pa?

12:35.000 12:37.000
Posvađali su se.

12:37.440, 12:39.976
Znala je da smo na njoj
i pokušali da raskinu njihov ugovor.

12:40.000, 12:41.860
Znala je KO je na njoj?

12:41.960, 12:43.740
Vidi, neko je prijavio ovu nesreću.

12:43.840, 12:46.100
Pretpostavljam da je to bio Gareth McAvaney.

12:46.200, 12:47.660
Bio je sa njom.

12:47.760, 12:49.620
Znao je da je viđen s njom.

12:49.720, 12:51.920
Pokušava da izgleda
zabrinutog građanina.

13:39.440, 13:41.220
Hej, druže.

13:41.320, 13:43.980
gdje si bio?
Pokušavao sam te nazvati.

13:44.080,13:46.180
Samo na gradilištu.

13:46.280, 13:48.280
Jeste li čuli za Jacintu Clunes?

13:48.800, 13:50.300
Jesam.

13:50.400, 13:52.400
Ona je mrtva, čoveče.

13:53.640, 13:55.640
Znam, to je...

13:56.200, 13:57.620
..to je tragično.

13:57.720, 14:00.520
Dakle, šta je sa prijedlogom?

14:01.520, 14:03.816
- Ne brini. I dalje će proći, druže.
- Jeste li sigurni?

14:03.840, 14:04.840
da...

14:04.920, 14:06.920
Siguran sam! Samo mi se makni s leđa!

14:15.920, 14:18.820
U tu zemlju smo uložili mnogo novca.

14:18.920, 14:21.960
Možda imate podršku
tebe iz nevolje, ali ja ne.

14:23.720, 14:25.720
slušaj...

14:26.280, 14:28.280
Biće sve u redu.

14:28.680, 14:30.680
Znate, bio je to šok.

14:31.280, 14:33.280
Smatrao sam je prijateljicom.

14:34.080, 14:36.080
Samo mi treba malo vremena.

14:36.880, 14:39.340
Samo se nadam da znaš
šta radiš, druže.

14:39.440, 14:41.140
Ako ovaj prijedlog ne prođe,

14:41.240, 14:43.440
sjebani smo.

14:45.240, 14:47.240
Zatvori vrata, hoćeš li?

15:10.680, 15:12.680
Julia?

15:13.280, 15:16.320
Mislim da će mi možda trebati pravni savjet.

15:30.240, 15:31.420
Neće biti trenutak.

15:32.560,15:34.560
Uzmite si vremena.

15:38.800, 15:40.620
Pileća so ili normalna, ljubavi?

15:40.720 --> 00:15:42.460
Piletina, hvala.

15:42.560,15:45.200
Piletina je popularnija
nego uobičajeno ovih dana.

15:51.600,15:53.600
Hvala.

15:54.200, 15:55.740
Mogu li vam pomoći?

15:55.840, 15:58.080
hm...

16:00.720, 16:03.480
Dva kolača od krompira, hvala.

16:04.480, 16:06.220
- Je li to sve?
- Da.

16:06.320, 16:07.820
Pazim na svoju težinu.

16:07.920, 16:09.920
Oh.

16:19.040, 16:21.040
sta radis

16:22.120, 16:24.600
Ti si Freddiejeva mama, zar ne?

16:27.200, 16:29.300
Da.

16:29.400, 16:30.620
Zašto?

16:30.720, 16:33.020
Ja sam Daisyna prijateljica.

16:33.120, 16:35.460
Pa, ja sam se brinuo o njoj.

16:35.560, 16:37.500
Skinuo sam je sa ulice.

16:37.600, 16:40.980
Veoma je tužno, šta se desilo Daisy.

16:41.080, 16:43.680
Bila je krhka djevojka.

16:44.680, 16:46.936
- Ranjiv, kao.
- Nije bila Freddiejeva greška, ono što je uradila.

16:46.960, 16:48.740
Oh, tiho, sad.

16:48.840, 16:50.840
Ne kažem da jeste.

16:52.560,16:55.620
Daisy je bila u tom tunelu

16:55.720, 16:59.220
one noći kada je ta žena... ubijena.

16:59.320, 17:00.620
- Ne vidim...
- Ah!

17:00.720, 17:04.620
Čini se da policija misli da je to razlog
oduzela je sebi život.

17:04.720, 17:07.380
Šok od svega -... krivica.

17:07.480, 17:10.460
Znam da misle da je Freddie ubio
tu ženu, ali on nije htio.

17:10.560, 17:12.340
On... nije mogao.

17:12.440, 17:13.900
U redu je.

17:14.000, 17:16.220
Nisam ovdje da sudim.

17:16.320, 17:21.420
Samo želim da znam ko je bila ta žena
i zašto ju je Freddie ubio.

17:21.520, 17:23.980
- ja...
- NE... nemoj...

17:24.080, 17:26.280
..spori sa onim što oboje znamo.

17:29.160, 17:32.280
Iskreno, ne znam.

17:34.760, 17:36.760
Mora da ju je poznavao.

17:38.120, 17:39.860
Nikada ranije nisam čuo za nju.

17:39.960, 17:42.040
I nikad nisam čuo
Freddie priča o njoj!

17:48.000, 17:50.960
Hoćeš li da mi kuvaš kolače od krompira?

18:19.720, 18:21.720
Pileća so ili normalna?

18:22.680, 18:24.060
Oh.

18:24.160,18:26.960
pojecu po malo i jednog i drugog,
ako mogu.

18:39.880, 18:41.300
Koliko ti dugujem?

18:41.400, 18:43.400
$3.

18:46.200, 18:48.060
Kada se Freddie probudi,

18:48.160, 18:49.980
reci mu da ne prica sa policijom.

18:50.080, 18:51.340
Da li razumete?

18:51.440, 18:52.940
Zašto?

18:53.040,18:55.540
Da li želiš da tvoj sin ode u zatvor?
do kraja života?

18:55.640, 18:57.020
Ne, ne, naravno da ne.

18:57.120, 18:58.380
Onda mu reci da ne govori ništa.

18:58.480, 19:01.740
Inače, ako ga panduri ne uhvate, oh...

19:01.840, 19:03.880
..đavo sigurno hoće.

19:05.360, 19:08.080
Ah... Hvala za kolače od krompira.

19:34.640, 19:36.640
Moram ući u njegovu kuću.

19:39.640, 19:41.640
za šta?

19:42.360, 19:45.240
Ima papire unutra
to bi dokazalo da su u dosluhu.

19:47.000 19:50.000
Čekaj malo... Kako... kako znaš
da u njegovoj kući ima papirologije?

19:51.000 19:52.900
Jer sam to video.

19:53.000 19:56.020
Tamo postoje planovi za
izgradnja stambenog naselja

19:56.120, 19:58.140
četiri sedmice prije
savet je kupio zemljište.

19:58.240, 20:00.240
Provalili ste u njegovu kuću?

20:02,840 --> 00:20:04,660
Da, jesam.

20:04,760 --> 00:20:06,620
- Molly, ti si policajac!
- Ma daj, Alex!

20:06.720, 20:08.420
Nije da nikada niste prekršili zakon.

20:08.520, 20:10.140
sta?

20:10.240,20:20:12.960
Ti lijekovi protiv anksioznosti u tvojoj pretinci za rukavice...

20:19.800, 20:22.420
uh, sta...
šta si radio u mojoj kasi za rukavice?

20:22.520,20:20:24.520
Nositi pistolj?

20:25.560,20:20:27.140
Bože...

20:27.240,20:29:29.880
Jedan test na drogu i gotovi ste.

20:43.040,20:45.040
Ne, ne, nije važno!

20:46.080, 20:48.080
Moramo se vratiti.

20:51.760 --> 00:20:53.760
Alex?

21:21:26.120 --> 00:21:27.500
Grace.

21:27.600,21:28.740
Eileen.

21:28.840, 21:31.300
Hmm! Kakvo prijatno iznenađenje.

21:31.400,21:33.260
Gdje je moja ćerka? Znam da je ovde.

21:33.360,21:37.140
Koliko je prošlo?
Mora da je prošlo najmanje dve godine.

21:37.240, 21:38.600
Možeš li joj samo reći da izađe?

21:38.680,21:42.700
Ne mogu reći Stephanie
šta ona može ili ne može.

21:42.800, 21:44.700
Ona je odrasla žena.

21:44.800, 21:47.420
Sa prelijepom djevojčicom.

21:49.880, 21:51.780
Krvna loza je sve.

21:51.880,21:54.220
Neću ti dozvoliti da je uništiš.

21:54.320, 21:56.140
Onda, svakako...

21:56.240, 21:58.620
..idi po nju.

21:58.720, 22:00.260
Pa, znaš da ne mogu.

22:00.360, 22:03.020
Mi smo dio lanca, Eileen.

22:03.120, 22:04.740
ti i ja.

22:04.840, 22:07.820
Dug, veliki i patnički lanac.

22:07.920, 22:09.900
To je lanac koji želim da se pokvari!

22:10.000, 22:11.860
Oh, to nas drži zajedno.

22:11.960, 22:13.960
Jedna veza do sledeće.

22:14.520, 22:17.800
Naša snaga je u tome što pamtimo...

22:18.800, 22:20.500
..stari dani...

22:20.600, 22:22.260
..i stari načini.

22:22.360,22:24.540
Moraš je pustiti.

22:24.640,22:27.740
Zvučiš tako
vezana je za sto!

22:27.840, 22:29.840
Da, poznajem te previše dobro.

22:30.600, 22:32.600
U opasnosti smo.

22:33.200, 22:35.300
Ona dolazi sa upozorenjima,

22:35.400, 22:37.400
a bilo je dosta.

22:41.040, 22:44.640
Ti, od svih ljudi, treba da znaš
kako je izgubiti dijete, Grace.

22:49.960, 22:51.960
Vratiću se!

23:04.560,23:07.420
Mislim da bi nam ovo moglo dati put
u slučaju Dorothy Moxley.

23:07.520, 23:08.940
Kako to mislite?

230:23:09,040 --> 00:23:11,296
Jacinta Clunes podržava
crkva Zvijezda šume.

23:11.320, 23:12.856
Dorothy Moxley je povezana s crkvom

23:23:12.880,0:23:15.016
i najvjerovatnije pranje novca za njih
kroz Millstock...

23:23:15.040,0:23:16.816
Kako znaš Jacintu Clunes
podržava crkva?

23:16.840, 23:18.840
Uradio sam domaći.

23:19.520, 23:22.360
I ovo nije samo razrađen način
vraćati se Garethu McAvaneyju?

23:22.440, 23:23.860
On je dio crkve.

23:23.960,23:25.376
I kladim se u košulju sa mojih leđa

23:25.400,23:28.180
da McAvaney Constructions
finansiraju oni.

23:28.280, 23:29.740
Samo treba da dokažemo.

23:29.840, 23:31.840
Ponovo provalio u njegovu kuću?

23:39.360,23:41.816
- Gdje se Freddie Hopkins uklapa u sve ovo?
- To još ne znam.

23:41.840, 23:45.240
I kako biste objasnili kako ste došli
dokaze? To bi bilo izbačeno iz suda.

23:48.760, 23:50.740
Morao bi dokazati da sam ga dobio iz njegove kuće.

23:50.840, 23:52.840
Mislim, mogao sam ga naći u kafiću.

23:53.640,23:55.640
Vidi, kad vidim dokaz...

24:00.440, 24:02.440
Molly...

24:05.440,24:07.540
šta je to?

24:07.640, 24:09.640
To je auto Garetha McAvaneyja.

24:13.920, 24:15.420
Lewis.

24:15.520, 24:16.940
sta se desava?

24:17.040, 24:18.620
Hajde da razgovaramo u mojoj kancelariji.

24:18.720, 24:20.720
Nastavite sa papirologijom.
Ovuda, molim.

24:24:23.560,24:25.560
Samo uz stepenice.

24:43.240, 24:46.380
Molly, da li Lewis zna
Razgovarao sam sa savjetnikom Clunesom?

24:46.480, 24:48.480
Hoću li upasti u nevolju?

24:49.000, 24:50.140
br.

24:50.240, 24:52.360
Ne, to je... u redu je.
Ne brini o tome.

25:16.400, 25:18.400
Valerie Gowdie.

25:26.360, 25:28.360
Da?

25:30.520, 25:32.520
Da, izaći ću.

25:43.920, 25:45.220
Eileen.

25:45.320, 25:47.320
Da. Hej.

25:48.360, 25:50.460
- Je li sve u redu?
- Da. Da.

25:50.560,25:52.260
Moram te zamoliti za uslugu.

25:52.360,25:54.020
Ali samo ti.

25:54.120,25:56.220
OK.

25:56.320, 25:58.260
Ne možete mi postavljati nikakva pitanja.

25:58.360, 26:00.620
Treba mi da mi veruješ.

26:00.720, 26:03.580
- Možeš li?
- Šta je to?

26:03.680,26:06.120
Rekao si da bi poželeo da si uradio više
da pomognem Jenny.

26:07.160,26:09.160
Sada možete pomoći.

26:27.240,26:29.240
jesi li dobro?

26:30.080,26:33.200
Da. ti?

26:36.920, 26:38.920
Hej, pogledaj ovo.

26:44.040,26:45.820
Šta je Eileen McGinty htjela?

26:45.920, 26:48.220
Uh, samo je htjela da me zamoli za uslugu.

26:48.320, 26:49.740
Pogledaj ovo.

26:49.840, 26:52.140
Taj isječak iz novina koji sam ti pokazao...

26:52.240,26:54.860
Valerie Gowdie.

26:54.960, 26:58.660
Ricky Jones je osuđen
njenog ubistva 1995.

26:58.760, 26:59.860
pa?

26:59.960, 27:02.800
Dakle, zašto Dorothy Moxley
imate osmrtnicu Rickyja Jonesa?

27:11.360, 27:13.520
Šta ti se desilo sa rukom, Gareth?

27:20.360,27:23.520
Molly... u mojoj kancelariji, sada.

27:31.840, 27:33.840
Želiš li ovo objasniti?

27:35.800, 27:39.440
Šta si radio u Garethu McAvaneyju
kuće, osim što krade šahovske figure?

27:41.400, 27:42.980
Znaš li šta si uradio?

27:43.080,27:44.820
Osramotili ste ovu jedinicu

27:44.920, 27:46.960
i osramotio si se!

27:52.480,27:54.480
Gareth?

27:54.880, 27:56.880
Vidimo se u kancelariji.

27:58.440, 28:00.540
Hej.

28:00.640, 28:04.300
Slušaj, znam... da je bilo
neke nevolje između tebe i Molly.

28:04.400, 28:06.616
Mislim, bila je pod velikim pritiskom.
Ova istraga...

28:06.640, 28:08.980
Cijenim tvoju brigu za nju, Alex.

28:09.080,28:11.500
Ja... da. Znam da ste bili bliski.

28:11.600, 28:14.016
- Ne, nije to. Ona je dobar policajac.
- Ne, ona je bezvezni policajac.

28:14.040,28:16.340
Vidi, ja...
Znam da zna da bude uporna.

28:16.440, 28:18.500
Persistent? Prekršila je zakon, Alex.

28:18.600, 28:20.600
Shvaćate li ironiju u tome?

28:21.960,28:23.960
Ona je samohrana majka.

28:26.800, 28:28.800
Ona ne može izgubiti posao.

28:30.680, 28:32.780
Uzmimo to piće uskoro.

28:32.880,28:35.020
Nadoknadite se.

28:35.120,28:37.420
Kako si ozlijedio ruku? Loše izgleda.

28:37.520, 28:40.540
Oh, samo sam... isekao ga na okvir vrata.

28:40.640, 28:42.640
Nespretan ja.

28:51.920, 28:56.340
Postoji mnogo šira slika
dešava se ovde, Lewis! Zar ne vidiš?!

28:56.440, 28:58.176
Moraš ovo zaustaviti
lična ljutnja, Molly?

28:58.200, 28:59.816
Znam da je Elizabeth bila tvoja draga prijateljica

28:59.840, 29:02.220
ali je presuđena njena smrt
nesreća - pusti to!

29:02.320, 29:05.820
Imam dokaze koji dokazuju da je Jacinta
Clunes i Gareth McAvaney su bili u dosluhu.

29:05.920, 29:08.600
Oboje su deo
crkva Zvijezda šume.

29:09.880, 29:11.880
Pa, gdje su ti dokazi?

29:13.040,29:14.620
Molly, ne shvataš.

29:14.720, 29:18.100
Sve ovo čini bilo šta
koje imate u ovom slučaju nevažećim.

29:18.200, 29:21.220
Sami ste
kompromitovao ovu istragu,

29:21:21,320 --> 00:29:24,420
što znači ako Gareth McAvaney
ima bilo kakve veze s tim,

29:29:24.520,29:27.040
onda si sve upropastio
šanse da ga osude!

29:31.040,29:33.960
Bolje da se legalizuje
predstavnik, Molly.

29:35.240, 29:36.620
sta?

29:36.720, 29:38.720
Trebao bih da te pošaljem kući odmah.

29:39.240,29:43.520
Kada formalna žalba dođe u pisanoj formi,
Nemam izbora.

29:49.480, 29:51.520
Nasao bih najboljeg advokata kojeg mozes.

30:04.440, 30:06.300
Hej, šta se dešava?

30:06.400, 30:08.400
- Ne znam.
- Jesi li dobro?

30:10.080, 30:11.540
Da, moram da idem.

30:11.640, 30:13.000
Pa, hoćeš li na kafu?

30:13,080 --> 00:30:14,820
Ne mogu. Moram po auto.

30:14.920, 30:16.820
To je Daisyna sahrana.

30:16.920, 30:18.260
Ja ću te odvesti.

30:18.360, 30:20.360
U redu.

30:30:32.320 --> 00:30:34.780
Ima CCTV snimak mene.

30:30:34,880 --> 00:30:36,880
I šta to dokazuje?

30:37.960,30:30:40.460
Imao sam nešto iz njegove kuće.

30:40.560,30:30:43.680
Isuse, Molly, ovo nije kao ti.

30:44.680, 30:48.120
Kako bi ti znao šta
je i nije kao ja?!

30:58.040,31:00.380
Proveli smo četiri godine zajedno.

31:00.480, 31:02.480
Da, prije 20 godina.

31:06.840, 31:09.040
Moram da razgovaram sa Benetom.

31:10.200,0:31:13.260
Koliko si siguran da je Gareth McAvaney
bio u dosluhu sa Jacintom Clunes?

31:13.360, 31:15.360
Ja sam pozitivan.

31:19.880, 31:22.280
OK. Moramo naći dokaz.

31:23.400, 31:25.400
Legitiman dokaz.

31:27.760, 31:30.000
Izgubiću posao, Alex.

31:33.200,0:31:35.200
Ne, nisi.

31:31:35.760,0:31:37.620
Naći ćemo izlaz iz ovoga.

31:56.480, 31:58.480
Darryl, dođi i pogledaj ovo.

32:04.960, 32:06.740
Kako je dođavola krv dospjela tamo?

32:06.840, 32:08.840
Mm.

32:09.280, 32:11.280
Nalazi se i na zadnjoj strani sedišta.

32:17.720, 32:21.140
Smrt može ostaviti tugu koja visi tako teška

32:21.240, 32:24.840
da se pretvara u očaj i beznađe.

32:25.920, 32:30.460
Ali to je u ovim vremenima
da se moramo okrenuti našoj vjeri,

32:30.560,32:32.260
kao i Daisy.

32:43.920, 32:48.980
Svjetlo i tama, prosperitet i katastrofa

32:49.080, 32:51.060
su sva njena kreacija,

32:51.160,32:55.060
i obožavanje, patnja i žrtvovanje

32:55.160,32:57.500
su jedini način.

32:57.600, 32:59.380
Djeca su portal...

33:00.800, 33:03.300
..za bolje razumijevanje našeg duha

33:03.400,33:05.560
koji se nalazi iza vela.

33:09.240, 33:13.300
O, Gospode, Ti vezuješ
svijet sa Tvojom zapovijesti

33:33:13.400,0:33:15.660
i mi Te sada pratimo.

33:15.760, 33:19.720
Ostavljamo mrtve da sahranjuju mrtve.

33:33:27.480,0:33:31.720
„Vežite zemlju riječju
Tvoje zapovesti i...

33:33:32.800,33:35.640
"zapečati ga užasom Njene ruke."

33:33:37.720 --> 00:33:39.220
To je neortodoksno, u najmanju ruku.

33:39.320, 33:41.340
Mm. Misliš da je to matrijarhalno?

33:33:41.440 --> 00:33:42.700
- Zaista.
- Da.

33:42.800, 33:44.300
Ali zvuči kao Stari zavjet.

33:33:44.400,0:33:46.140
Da, ali...

33:46.240 --> 33:48.460
..napisi izostavljeni iz službene Biblije.

33:33:48.560,0:33:51.520
i kao sto kazes,
referenca na "Njena ruka" je...

33:52.800,33:54.180
..zanimljivo je.

33:54.280,33:55.700
Odakle ti ovo?

33:55.800, 33:59.220
Bilo je, uh... pronađeno je ispod
podne daske stare kažnjeničke kuće.

33:59.320, 34:01.320
To je dio istrage.

34:03.240, 34:06.680
I knjige i poglavlja
nisu baš u pravom redosledu.

34:08.000, 34:11.040
To bi mogla biti Crofterova Biblija.

34:12.520, 34:14.300
Crofter?

34:34:14.400,0:34:16.860
Preuzeto je iz starijeg termina.

34:16.960, 34:20.560
Pravo porijeklo je više slično
Škotska iz 17. veka.

34:21.720, 34:25.140
Hrišćanstvo spojeno sa...

34:25.240, 34:27.860
..folklor, paganske tradicije,

34:27.960, 34:31.080
praznovjerno vjerovanje u crnu magiju.

34:34:32.200,0:34:34.100
Najbliža analogija je...

34:34:34.200,0:34:36.200
..nešto kao vudu.

34:34:37.440 --> 00:34:38.860
Dakle, vještičarenje?

34:38.960, 34:42.260
Da, ali ne šiljasti šešir
i sorta metle.

34:42.360,34:46.220
Mnogo... mračnije, različite ideje od toga.

34:46.320, 34:48.360
Kako to misliš?

34:49.480, 34:51.020
Davno u danu,

34:51.120, 34:54.880
Crofteri su bili proganjani i raseljeni.

34:56.000, 34:59.720
Marginalizovani siromaštvom i ugnjetavanjem.

35:01.120, 35:05.020
Videli su paradoks zla u ovom svetu

35:05,120 --> 00:35:08,160
i došao do neortodoksnog
zaključak o Bogu.

35:35:09.640 --> 00:35:13.360
To zlo postoji jer Bog tako želi.

35:35:14.360 --> 00:35:16.260
Taj Bog je bio zao.

35:16.360, 35:18.340
U osnovi, da.

35:35:18.440 --> 00:35:23.080
Nisu vjerovali u razdvajanje
između života i smrti.

35:35:24.240 --> 00:35:26.440
Mislili su da je sve jedno te isto.

35:35:27.680,0:35:29.680
Živi i mrtvi se nikada ne razdvajaju.

35:35:34.320 --> 00:35:36.320
Evo.

35:39.960, 35:43.300
Vjerovatno odvučeni ovdje
u trupu starog kažnjeničkog broda.

35:43.400,35:45.520
Iz starog svijeta u novi.

35:46.840, 35:48.840
Na kraju krajeva...

35:49.600, 35:53.660
..nije bilo... mjesta za to ovdje
i bilo je zaboravljeno.

35:53.760,35:55.180
A da je bilo?

35:55.280,35:57.500
Da li me pitas da li ja...

35:57.600, 36:00.560
..vjeruješ da Crofteri još uvijek postoje?

36:04.320, 36:05.900
Sumnjam u to.

36:06.000, 36:08.320
To je samo stari škotski folklor.

36:13.320, 36:15.320
Hvala.

36:36:18.120 --> 00:36:20.020
Kad bi postojale,

36:20.120, 36:22.120
ovi Crofteri...

36:36:23.040 --> 00:36:24.580
..kako bismo znali?

36:36:24.680,0:36:27.460
Potražite jata čvoraka.

36:27.560, 36:29.900
Namijenjeni su da nastupaju
ples vještice.

36:34.720, 36:36.720
Hvala na vašem vremenu, oče.

37:45.160,37:47.460
Zdravo. Stephanie, ja sam Alex.

37:47.560, 37:49.720
- Upoznali smo se...
- Čekao sam te.

38:05.040, 38:07.040
Je li Grace ovdje?

38:07.600,38:09.600
Ne. Izašla je.

38:12.760, 38:14.760
Vaš, hm...

38:16.160, 38:20.060
..tvoja majka... pitala me
da dođem da te proverim.

38:38:20.160 --> 00:38:23.500
Moja majka ne mari za mene.

38:23.600,38:24.980
Pa, zašto to kažeš?

38:25,080 --> 00:38:27,080
Jesi li ti ubio moju sestru?

38:29.360, 38:30.740
sta?

38:30:30,840 --> 00:38:33,060
Ima ljudi koji misle da jesi.

38:33.160,38:34.820
Znam, ali nije istina.

38:34.920,38:37.820
Dakle, maskirani revolveraš dolazi niotkuda,

38:37.920, 38:40.600
ubio Jenny, ali te poštedio?

38:41.640, 38:43.740
Da.

38:43.840, 38:45.420
I drži me budnim svake noći.

38:45.520, 38:48.500
Da je ubio Jenny... ili te poštedio?

38:48.600, 38:49.740
Oba.

38:49.840, 38:52.700
Zašto si išla gore
na jezera tog dana?

38:52.800, 38:54.800
Jenny nije bila tvoja djevojka.

38:58.360, 38:59.900
Želela me je...

39:00.000, 39:03.760
..da idem s njom dok ona gleda
vaša porodična istorija.

39:05.520, 39:07.760
Šta je tražila?

39:09.400,0:39:11.500
Ne znam stvarno.

39:11.600, 39:14.000
Mislim da mi je htjela nešto pokazati.

39:19.560, 39:22.660
Moja majka je opsednuta Dženi

39:22.760, 39:24.760
i šta se desilo.

39:25.640, 39:29.000
Kao da nikad nisam ni postojao.

39:39:30.240 --> 00:39:33.280
Nikada ne priča o istoriji naše porodice.

39:39:36.120 --> 00:39:38.400
Zato sam i došao ovde.

39:52.360,39:54.520
sta je ovo? da li znate

39:55.560,39:57.560
To je stara sitnica.

39:58.520, 40:00.420
Samo dekoracija?

40:00.520, 40:02.220
Sujeverje.

40:02.320, 40:05.820
Kao i boce. Oni hvataju zle duhove.

40:05.920, 40:08.000
Duhovi mrtvih ne vole vodu.

40:40:09.440 --> 00:40:11.440
Neće ga preći.

40:12.040, 40:13.980
Plava boja ih vara,

40:40:14.080 --> 00:40:15.780
drži ih podalje.

40:40:15.880 --> 00:40:17.580
Paganizam?

40:40:17.680 --> 00:40:21.520
Folklor. iz 'stare zemlje',
kako to moja majka zove.

40:40:22.560 --> 00:40:24.560
Ima li tvoja majka?

40:40:25.040 --> 00:40:27.440
Teta Grace drži stare tradicije.

40:29.040, 40:31.040
Više od moje majke.

40:40:31.760 --> 00:40:33.740
Tetka Grace?

40:40:33.840 --> 00:40:36.800
Da. Ona i moja majka su sestre.

41:10.600, 41:12.600
Hvala što ste došli, detektive.

41:13.920, 41:15.940
Daisy bi to cijenila.

41:16.040, 41:18.040
Nikako.

41:20.600, 41:24.160
Da li bi vam smetalo da jesam
a... pogled u Daisynu sobu?

41:25.360, 41:27.980
- Radiš li?
- Ne! br.

41:28.080, 41:31.860
Ne, samo sam htela da dobijem osećaj
kako je Daisy živjela.

41:31.960,41:35.600
Volela je da ima dom,
i sopstvenu sobu.

41:36.840, 41:38.840
Dali smo sve od sebe.

41:39.960, 41:41.960
pokazaću ti.

41:53.960,41:55.380
Često hranite djecu?

41:55.480, 41:57.660
Kad budemo mogli.

41:57.760, 42:00.740
Nismo mogli imati vlastitu djecu.

42:00.840, 42:04.020
I uvijek je bila Božja volja da mi pomognemo.

42:04.120, 42:06.120
Siguran sam u to.

42:07.240, 42:09.760
Pretpostavljam da se tako osjećaš u vezi svog posla.

42:11.240, 42:13.240
Da.

42:13.920, 42:15.920
Samo ja ne verujem u Boga.

42:27.680, 42:29.680
Ovo je bila njena soba.

42:32.360, 42:33.860
Neće dugo.

42:33.960, 42:35.960
Hvala.

43:43:23.480 --> 00:43:25.480
detektive?

43:43:30.440 --> 00:43:32.140
Upravo ćemo se moliti za Daisy.

43:43:32.240 --> 00:43:34.240
Oh, OK.

43:43:48.200,0:43:50.180
detektiv McGee,

43:43:50.280 --> 00:43:52.280
dođi i pridruži nam se.

44:06.920, 44:08.920
Hajde da se pomolimo.

44:10.800, 44:12.860
Svetlost i tama...

44:12.960,44:15.100
Svetlost i tama...

44:15.200,00:44:17.180
..prosperitet, katastrofa.

44:17.280, 44:19.300
..prosperitet i katastrofa.

44:19.400, 44:22.540
Vezana zemlja i zapečaćeni teror.

44:44:22.640 --> 00:44:25.500
Vezana zemlja i zapečaćeni teror.

44:25.600,44:27.580
Radujte se našoj patnji.

44:27.680, 44:29.940
Radujte se našoj patnji.

44:30.040, 44:31.980
Amen.

44:44:32.080 --> 00:44:33.540
Amen.

45:17.120, 45:19.120
Laku noć, gospodine.

45:45:44.760 --> 00:45:48.020
♪ Biće to dobar mesec, ženo

45:50.080,45:55.260
♪ Biće to mesec dana, oh ženo

45:55.360,45:59.780
♪ Biće to mesec radosti

45:59.880 --> 00:46:06.100
♪ Tužan trenutak bez tebe

46:06.200,00:46:10.900
♪ Biće to dobar mesec, ženo

46:11.000, 46:12.180
halo?

46:46:12.280 --> 00:46:17.100
♪ Biće to mesec dana, oh ženo

46:17.200, 46:21.540
♪ Biće to mesec radosti

46:46:21.640 --> 00:46:27.420
♪ Tužan trenutak bez tebe

46:33.400,46:35.400
ko je tamo?

47:53.320, 47:55.340
mama...

47:55.440, 47:57.680
mama...

47:58.800, 48:00.460
ha...

48:00.560, 48:02.560
Oh...

48:04.360,48:06.220
Valerie?

48:06.320, 48:08.320
mama...

48:12.680, 48:14.680
Mama?

48:19.800, 48:21.800
Oh...

48:24,360 --> 00:48:26,140
Oh, Valerie.

48:26.240, 48:28.240
Bubby.

48:29.200, 48:31.340
Oh, Valerie.

48:48:31.440 --> 00:48:33.100
Oh!

48:33.200,00:48:35.200
Da!

48:35.960, 48:39.100
Valerie... vratila si mi se.

48:46.240, 48:48.960
To nije Valerie, teta Grace.

48:50.000 48:52.000
To je Emily.

49:10.920, 49:12.920
Možeš li da sjedneš, Freddie?

49:21.480, 49:23.600
Dobrodošli nazad u zemlju
živi, Freddie.

49:24.680, 49:26.680
Mislili smo da smo te izgubili.

49:27.760, 49:31.640
Ah, sestra Isabelle će
pazi na tebe. Mora da ste gladni.

49:37.560, 49:41.200
„Iz dima je izašao
skakavci na zemlji...

49:42:42,280 --> 00:49:44,600
"i vlast im je data."

49:50.560, 49:51.820
Zdravo, Freddie.

49:51.920, 49:54.160
Imam finu, toplu supu za tebe.

50:50:13.920 --> 00:50:16.920
„Iz dima je izašao
skakavci na zemlji...

50:18.800, 50:20.660
"i vlast im je data."